To make a larger impact, two nonprofit leaders in the field of transportation advocacy, outreach, and programming will merge in early 2017.